1
00:00:01,656 --> 00:00:04,198
Κι αν ο Μίτσελ δεν είναι ο κακός
τι λένε ότι είναι;
2
00:00:04,590 --> 00:00:06,353
Μπορώ να αντιμετωπίσω
ομοσπονδιακές χρεώσεις.
3
00:00:06,354 --> 00:00:08,004
Για ποιον ανησυχείτε;
4
00:00:08,005 --> 00:00:11,053
Με τον πράκτορα που γνωρίσατε τώρα
ή με τον αδερφό σου;
5
00:00:11,522 --> 00:00:13,021
Γεια, τι γνώμη έχετε για τον Κουίν;
6
00:00:13,022 --> 00:00:14,495
Μέχρι εδώ, όλα καλά. Γιατί;
7
00:00:14,496 --> 00:00:15,954
Ίσως επειδή είναι νέα.
8
00:00:15,955 --> 00:00:18,210
Νιώθω ότι κάτι κρύβει.
9
00:00:18,729 --> 00:00:19,917
Τι ανακάλυψες;
10
00:00:19,918 --> 00:00:22,559
Η γαλλική αστυνομία έκανε
επίσημη καταγγελία κατά του Μίτσελ.
11
00:00:22,560 --> 00:00:23,793
Έκανε έγκλημα.
12
00:00:23,794 --> 00:00:25,424
Στείλτε ό,τι ανακαλύψετε.
13
00:00:26,412 --> 00:00:27,845
Είναι όλα εντάξει;
14
00:00:27,846 --> 00:00:29,583
Κυνηγούν τον Μίτσελ.
15
00:00:29,584 --> 00:00:31,227
Δεν ξέρω τι να κάνω.
16
00:00:36,947 --> 00:00:39,947
ΒΕΝΕΤΙΑ, ΙΤΑΛΙΑ
17
00:00:48,853 --> 00:00:50,559
Αυτή η πόλη είναι απίστευτη!
18
00:00:50,560 --> 00:00:53,707
Ο Pinuccia τώρα θέλει δείγματα
για το σαλόνι και το μπάνιο.
19
00:00:53,708 --> 00:00:56,932
Έχω ήδη πάρει τσόφλια αυγών και ωμά,
αλλά θέλεις και βαμβάκι;
20
00:00:56,933 --> 00:00:59,503
Δείτε αυτά τα φώτα! Και η γέφυρα!
21
00:00:59,504 --> 00:01:02,485
Είναι το τέλειο τοπίο
όπου κοιτάς.
22
00:01:02,486 --> 00:01:04,201
Θα μπορούσα να ζήσω εδώ.
23
00:01:04,742 --> 00:01:06,283
Θα μπορούσα να πεθάνω εδώ.
24
00:01:06,484 --> 00:01:08,182
Νομίζω ότι θα πάρω και τα τρία.
25
00:01:08,533 --> 00:01:09,985
Τα λέμε στις 9 το πρωί;
26
00:01:10,496 --> 00:01:12,565
- Φυσικά! Ευχαριστώ, Caitlyn.
- Σωστά.
27
00:01:30,108 --> 00:01:32,868
- Γεια σας.
- Γεια.
28
00:01:37,466 --> 00:01:40,068
Εσύ, εγώ, αυτή η πόλη.
29
00:01:40,069 --> 00:01:42,102
Αυτό το θέλω για πάντα.
30
00:01:42,103 --> 00:01:43,637
Κι εγώ επίσης.
31
00:01:44,240 --> 00:01:46,100
Θα πρέπει να παλέψουμε
για να συμβεί αυτό.
32
00:01:46,101 --> 00:01:48,566
Θα περπατούσα μέσα στη φωτιά
να μείνω μαζί σου.
33
00:01:48,567 --> 00:01:50,335
Είσαι υπέροχος!
34
00:01:54,497 --> 00:01:56,286
Θα σου ρίξω ένα ποτό.
35
00:02:23,433 --> 00:02:24,986
Όμορφο.
36
00:02:37,263 --> 00:02:38,477
Γεια σου Μαρλένα.
37
00:02:38,478 --> 00:02:41,067
ορκίζομαι έβαλα
Το iPad σας στην τσάντα σας πριν,
38
00:02:41,068 --> 00:02:43,896
αλλά είμαι στο διαμέρισμά σου,
και δεν είναι εδώ.
39
00:02:45,780 --> 00:02:46,902
Πάω!
40
00:02:48,070 --> 00:02:50,110
Πάω! Περίμενε εκεί.
41
00:03:41,011 --> 00:03:43,511
Ειδικός αντιπρόσωπος:
Darrow��
42
00:03:46,012 --> 00:03:48,512
Ειδικός αντιπρόσωπος:
LikaPoetisa�
43
00:03:51,012 --> 00:03:53,512
Ειδικός αντιπρόσωπος:
MilleG�
44
00:03:56,012 --> 00:03:58,512
Υπεύθυνος πράκτορας:
Lu Colorada
45
00:04:01,108 --> 00:04:03,108
GeekS
διερευνητικά παρουσιάζει:
46
00:04:03,109 --> 00:04:07,109
4.14 ΕΝΑ ΛΕΩΝ ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΕΙ
47
00:04:08,318 --> 00:04:10,348
Caitlyn Priolo, 22 ετών,
48
00:04:10,349 --> 00:04:12,604
βρέθηκε νεκρός
σε ένα διαμέρισμα στη Βενετία.
49
00:04:12,605 --> 00:04:15,592
Η Caitlyn είχε διπλή υπηκοότητα,
Αμερικανός και Ιταλός.
50
00:04:15,593 --> 00:04:17,631
Αποφοίτησε πέρυσι
στην Πολιτεία της Αριζόνα,
51
00:04:17,632 --> 00:04:20,097
και τη βρήκε στο διαμέρισμα
από το αφεντικό της.
52
00:04:20,098 --> 00:04:22,126
Marlena Kline,
επίσης αμερικάνικο.
53
00:04:22,127 --> 00:04:24,038
Τι έκαναν στη Βενετία;
54
00:04:24,039 --> 00:04:25,412
Αποκατάσταση κτιρίων.
55
00:04:25,413 --> 00:04:28,349
Η Μαρλένα ανακαινίζει τα κάστρα,
βίλες, οικογενειακές κατοικίες.
56
00:04:28,350 --> 00:04:30,858
Ολοκληρώθηκε το μεγαλύτερο έργο
από αυτούς μέχρι σήμερα.
57
00:04:30,859 --> 00:04:33,646
Η ανακαίνιση της βίλας
από τον βαρόνο Dario Caspani.
58
00:04:33,647 --> 00:04:34,775
Βαρώνος;
59
00:04:34,776 --> 00:04:37,779
Είναι ένα παρατσούκλι σαν τον Duke Ellington
Ή μήπως είναι βασιλικός;
60
00:04:37,780 --> 00:04:38,820
Των βασιλικών.
61
00:04:38,821 --> 00:04:41,153
Σκέφτηκα την Ιταλία
Δεν το έχω για χρόνια.
62
00:04:41,154 --> 00:04:43,281
Δεν υπάρχουν, παρά μόνο εκείνα του βασιλικού αίματος
63
00:04:43,282 --> 00:04:45,810
εξακολουθούν να είναι πολιτιστικά σύμβολα
για τους Ιταλούς.
64
00:04:45,811 --> 00:04:48,201
Η έκθεση υπολογίζει τον θάνατό της
γύρω στις 10 το βράδυ,
65
00:04:48,202 --> 00:04:49,956
Πού ήταν λοιπόν η Μαρλένα;
66
00:04:49,957 --> 00:04:52,457
Δεν ήμουν στο σπίτι.
Την κρατάει η αστυνομία
67
00:04:52,458 --> 00:04:54,454
ως δυνητικός ύποπτος.
68
00:04:54,455 --> 00:04:56,290
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε από εκεί.
69
00:04:56,291 --> 00:04:57,571
Ας το κάνουμε.
70
00:05:11,972 --> 00:05:13,983
Όταν έχεις
Πώς να πω Zaleski;
71
00:05:13,984 --> 00:05:16,120
Τώρα. Θέλει τα email
72
00:05:16,121 --> 00:05:18,114
ανάμεσα στους Μίτσελ
και ο ντετέκτιβ από το Παρίσι.
73
00:05:18,115 --> 00:05:20,277
Θυμηθείτε την προπόνηση
ελεύθερος σκοπευτής;
74
00:05:20,278 --> 00:05:23,557
Προετοιμασία,
υπομονή και συγχρονισμό.
75
00:05:23,819 --> 00:05:25,642
Όταν έχεις και τα τρία,
76
00:05:25,643 --> 00:05:27,794
μετά πυροβολείς.
77
00:05:28,590 --> 00:05:31,082
- Σωστά.
- Θα περιμένουμε,
78
00:05:31,304 --> 00:05:33,652
και θα πάρουμε μόνο μια απόφαση
όταν είναι απαραίτητο.
79
00:05:34,667 --> 00:05:36,059
Με εμπιστεύεσαι;
80
00:05:36,060 --> 00:05:38,371
Αυτή τη στιγμή,
Μόνο εσένα εμπιστεύομαι.
81
00:06:10,353 --> 00:06:12,592
Καλωσόρισμα.
Εισαγγελέας Isabella Solara.
82
00:06:12,593 --> 00:06:15,554
Γουές Μίτσελ.
Αυτοί είναι οι Cameron Vo, Andre Raines,
83
00:06:15,555 --> 00:06:18,068
Ράιλι Κουίν
και Megan Garretson, Europol.
84
00:06:18,933 --> 00:06:22,058
Ο ιατροδικαστής μας έκρινε την αιτία
του θανάτου της Caitlyn Priolo
85
00:06:22,059 --> 00:06:24,307
ως ασφυξία
με στραγγαλισμό.
86
00:06:24,308 --> 00:06:26,064
Και η Μαρλένα Κλάιν
Είναι υποψία;
87
00:06:26,065 --> 00:06:28,848
Όχι επίσημα.
Είναι υπό επίβλεψη,
88
00:06:28,849 --> 00:06:30,865
αλλά επειδή έχει επαφές,
89
00:06:30,866 --> 00:06:32,937
την κρατάμε
στο ξενοδοχείο Calolaio.
90
00:06:32,938 --> 00:06:36,309
«Επαφές» σημαίνει ότι αυτή
Εργάζεστε για τον Dario Caspani;
91
00:06:36,310 --> 00:06:38,775
Οτι. Ακολουθήστε με.
92
00:06:40,084 --> 00:06:42,324
Ο βαρόνος ενδιαφέρεται
σε αυτή την περίπτωση,
93
00:06:42,325 --> 00:06:44,362
αφού γνώριζε το θύμα.
94
00:06:44,363 --> 00:06:46,371
Όπως φαίνεται ήδη να γνωρίζετε,
95
00:06:46,372 --> 00:06:49,437
συμμετέχει
από κάποιους κύκλους επιρροής.
96
00:06:50,044 --> 00:06:53,409
Το ποσοστό ανθρωποκτονιών στη Βενετία
Είναι το μικρότερο στον κόσμο,
97
00:06:53,410 --> 00:06:56,787
οπότε μπορεί να μην έχουμε
ένα τόσο εξοπλισμένο αστυνομικό τμήμα.
98
00:06:56,788 --> 00:06:58,526
Θα βοηθήσουμε όσο μπορούμε,
99
00:06:58,527 --> 00:07:02,176
αλλά το γραφείο μας
Έχει τον δικό του ρυθμό.
100
00:07:03,049 --> 00:07:06,148
Είτε σας αρέσει είτε όχι,
είναι στο χέρι σου,
101
00:07:06,149 --> 00:07:09,451
αλλά ας συμφωνήσουμε
για να μας κρατάς ενήμερους;
102
00:07:09,452 --> 00:07:10,680
Φυσικά.
103
00:07:10,681 --> 00:07:12,169
Μέχρι τότε λοιπόν,
104
00:07:12,170 --> 00:07:15,576
Θα στείλω ό,τι βρούμε
στις συσκευές της κας. Priolo,
105
00:07:15,577 --> 00:07:18,112
συμπεριλαμβανομένων των τηλεφωνικών αρχείων
και τοποθεσίες.
106
00:07:18,113 --> 00:07:19,920
Ίσως έχουν καλύτερη τύχη
παρά εμείς.
107
00:07:19,921 --> 00:07:21,271
Τα λέμε αργότερα.
108
00:07:24,962 --> 00:07:26,597
Νομίζω ότι με έστειλε μακριά,
109
00:07:26,598 --> 00:07:28,623
αλλά το χαμόγελο και η προφορά
με μπέρδεψε.
110
00:07:28,624 --> 00:07:30,675
Ιταλική φιλοξενία.
111
00:07:30,981 --> 00:07:33,535
- Απολαύστε. Να είσαι καχύποπτος.
- Σημειώθηκε.
112
00:07:33,536 --> 00:07:35,698
Cam, εσύ και ο Riley
μίλα στη Μαρλένα.
113
00:07:35,699 --> 00:07:38,360
Στην πραγματικότητα, γιατί το κάνουμε
δεν μιλήσαμε με τη Μαρλένα;
114
00:07:38,361 --> 00:07:40,167
Ο Ράιλι μπορεί να το φτιάξει
πράγματα εδώ.
115
00:07:40,168 --> 00:07:41,513
Είναι μια χαρά.
116
00:07:41,514 --> 00:07:43,423
Σμίτι, εσύ και ο Ρέινς
πάω στο μέρος;
117
00:07:43,424 --> 00:07:44,840
Ομορφιά. Κατανοητό.
118
00:07:51,273 --> 00:07:53,793
Έλα, οπότε όταν ο Τάιγκερ Γουντς
έλα στη Βενετία,
119
00:07:53,794 --> 00:07:55,665
πρέπει να περπατήσει
που πάει;
120
00:07:55,666 --> 00:07:58,970
Ναι, τα αυτοκίνητα απαγορεύονται
στη Βενετία από το 400 μ.Χ.
121
00:07:58,971 --> 00:08:01,430
Και πριν ρωτήσεις,
όχι καρότσια γκολφ.
122
00:08:01,683 --> 00:08:03,486
Και αν χρειαστεί
από ασθενοφόρο;
123
00:08:05,999 --> 00:08:08,055
Εμείς, πρέπει να μιλήσουμε.
124
00:08:08,364 --> 00:08:09,624
Ομορφιά.
125
00:08:09,908 --> 00:08:12,600
Γνωρίζετε έναν Dave Zaleski;
126
00:08:13,067 --> 00:08:15,677
Ναι, ήταν ο εκπαιδευτής μου
στην Quantico.
127
00:08:15,942 --> 00:08:17,027
Γιατί;
128
00:08:17,370 --> 00:08:19,381
Τώρα δουλεύει
στη Διεύθυνση Επιθεώρησης
129
00:08:19,382 --> 00:08:22,176
και χρησιμοποιεί τον Riley
για να μάθω πράγματα για σένα.
130
00:08:23,278 --> 00:08:24,860
Τι έχει απέναντί σου;
131
00:08:27,506 --> 00:08:29,556
Ο Ζαλέσκι και εγώ
Δεν συνεννοηθήκαμε ποτέ.
132
00:08:30,352 --> 00:08:32,930
Υπήρχε ένα αγόρι στην τάξη
που ήταν πολύ έξυπνος.
133
00:08:32,931 --> 00:08:35,188
Ο Ζαλέσκι ήθελε να τον κατηγορήσει
με κάθε κόστος.
134
00:08:35,189 --> 00:08:37,004
Πάντα πιάνοντας
στα πόδια του αγοριού,
135
00:08:37,005 --> 00:08:39,714
και, μια μέρα, υπερασπίστηκα τον τύπο,
και έδωσα δύσκολα στον Ζαλέσκι.
136
00:08:39,715 --> 00:08:42,823
Όλη η τάξη με χειροκρότησε
και ο Ζαλέσκι το πήρε προσωπικά.
137
00:08:42,824 --> 00:08:44,025
Είναι αυτό;
138
00:08:44,486 --> 00:08:46,409
Εκδικείται
για λίγο αγώνα;
139
00:08:46,410 --> 00:08:49,073
Ναί. Ήταν επίσης
πίσω από τον Τάιλερ κι εγώ στο Μόντροουζ.
140
00:08:49,074 --> 00:08:51,576
Πράκτορες όπως ο Ζαλέσκι,
Είναι τα αποβράσματα του Γραφείου.
141
00:08:51,577 --> 00:08:53,760
Νιώθουν καλά
όταν πατάνε κάποιον.
142
00:08:53,761 --> 00:08:55,438
Αλλά είναι διαφορετικό
αυτή τη φορά, Γουές,
143
00:08:55,439 --> 00:08:58,150
γιατί εσύ και ο Τάιλερ
καταστρατηγήθηκαν πρωτόκολλα στο Παρίσι,
144
00:08:58,370 --> 00:09:00,070
και ο Ράιλι το έμαθε.
145
00:09:01,661 --> 00:09:03,670
Δεν έχω πολλές επιλογές,
146
00:09:03,895 --> 00:09:05,889
και πρέπει να το κάνω σωστά.
147
00:09:06,871 --> 00:09:08,171
ξέρω.
148
00:09:08,981 --> 00:09:10,642
Ευχαριστώ
που μου το είπες πριν.
149
00:09:25,453 --> 00:09:26,514
Τι είναι αυτό;
150
00:09:27,417 --> 00:09:31,007
Η Caitlyn σταμάτησε εδώ 52 φορές
τους τελευταίους έξι μήνες.
151
00:09:31,742 --> 00:09:33,957
Αυτό το άγαλμα φώναξε
την προσοχή της.
152
00:09:36,605 --> 00:09:37,638
«Μάνιν».
153
00:09:39,000 --> 00:09:40,505
Δεν είναι πραγματικά ωραίο;
154
00:09:40,506 --> 00:09:44,135
Το μόνο που χρειάζεστε είναι γραμμένο το επώνυμό σας
και ένα λιοντάρι να σε προστατεύει;
155
00:09:44,136 --> 00:09:47,319
Ε, αυτό είναι σοβαρό.
156
00:09:47,320 --> 00:09:49,129
Είναι πάντα σοβαρός σε αυτή τη δουλειά.
157
00:09:49,418 --> 00:09:52,356
Μισώ να το λέω,
αλλά αν ο Ζαλέσκι πάρει αποδείξεις
158
00:09:52,357 --> 00:09:54,474
παρά εσύ και ο Τάιλερ
το έκαναν στο Παρίσι...
159
00:09:54,475 --> 00:09:57,138
Αν ο Ζαλέσκι θέλει να με κυνηγήσει,
οτιδήποτε.
160
00:09:57,139 --> 00:09:58,748
Δεν μετανιώνω
από αυτά που κάναμε.
161
00:09:58,749 --> 00:10:02,388
θα το πω αυτό
σε όποιον χρειαστεί στο Αρχηγείο.
162
00:10:02,389 --> 00:10:05,546
Μέχρι να έρθει εκείνη η μέρα,
Θα συνεχίσω να εργάζομαι σε αυτή την υπόθεση.
163
00:10:12,544 --> 00:10:15,134
Η τελευταία μας κουβέντα
επρόκειτο για χρωματικά δείγματα.
164
00:10:17,549 --> 00:10:20,531
Πώς να κάνετε μπεζ
ή το χρώμα του κελύφους του αυγού
165
00:10:20,532 --> 00:10:22,468
ήταν το πράγμα
το πιο σημαντικό στον κόσμο.
166
00:10:22,469 --> 00:10:23,663
Και τώρα είναι...
167
00:10:24,700 --> 00:10:26,170
Δεν μπορώ καν να το πω.
168
00:10:27,057 --> 00:10:29,346
Πώς έχει νόημα αυτό;
169
00:10:29,347 --> 00:10:31,364
Γιατί η Κέιτλιν
Πήγες στο διαμέρισμά σου;
170
00:10:31,779 --> 00:10:33,746
χρειαζόμουν
για να μου πάρει το iPad.
171
00:10:33,987 --> 00:10:35,235
Είναι δέκα το βράδυ;
172
00:10:35,236 --> 00:10:37,500
Δεν μπορούσα να γυρίσω πίσω
και να το πιάσεις μόνος σου;
173
00:10:37,501 --> 00:10:40,023
Ήμουν απασχολημένος.
Συναντήσεις με πελάτες.
174
00:10:40,024 --> 00:10:42,193
Με τον Ντάριο Κασπάνι, σωστά;
175
00:10:43,172 --> 00:10:46,983
Τι ακριβώς είναι λοιπόν
η σχέση σου με την Caspani;
176
00:10:46,984 --> 00:10:48,113
Είναι πελάτης.
177
00:10:48,114 --> 00:10:49,981
Αλληλεπιδρούσε πολύ
με την Κέιτλιν;
178
00:10:50,431 --> 00:10:53,047
Όχι. Μετά βίας μιλούσαν μεταξύ τους.
179
00:10:53,048 --> 00:10:56,501
Η Marlena, η Caitlyn σκοτώθηκε
στο διαμέρισμά σας.
180
00:10:56,502 --> 00:10:57,673
Και από όσο γνωρίζουμε,
181
00:10:57,674 --> 00:11:00,743
είσαι ο μόνος άνθρωπος
που ήξερε ότι θα ήταν εκεί.
182
00:11:02,293 --> 00:11:04,277
Έτσι,
Τι δεν μας λες;
183
00:11:06,674 --> 00:11:08,332
Όταν γνώρισα την Caitlyn,
184
00:11:08,607 --> 00:11:11,043
αναπλήρωσε τα ράφια
σε ένα λόμπι χόμπι.
185
00:11:11,272 --> 00:11:13,662
την βρήκα,
Την υποστήριξα.
186
00:11:13,663 --> 00:11:16,752
Και τώρα νομίζουν ότι είχα κάτι να κάνω
με τον φόνο της;
187
00:11:18,708 --> 00:11:23,214
Μπορεί να πέρασε χρόνο στη Βενετία
παρέα με φανταχτερούς ανθρώπους,
188
00:11:23,215 --> 00:11:25,199
αλλά θέλω να το φέρω
επιστροφή στην πραγματικότητα,
189
00:11:25,200 --> 00:11:28,672
γιατί αν αυτή η έρευνα
Ακολούθησε το μονοπάτι που πιστεύω ότι θα πάει,
190
00:11:28,673 --> 00:11:31,931
τα άτομα που θεωρείς φίλους
και σε έβαλαν σε αυτό το ξενοδοχείο
191
00:11:31,932 --> 00:11:35,142
θα την εγκαταλείψουν
πριν πείτε: "Arrivederci."
192
00:11:37,508 --> 00:11:39,364
Δεν είχα τίποτα να κάνω
με τον θάνατό της.
193
00:11:46,814 --> 00:11:48,693
Δεν υπάρχουν σημάδια αναγκαστικής εισόδου.
194
00:11:48,694 --> 00:11:50,623
Ίσως να ήξερε
ο επιτιθέμενος.
195
00:11:51,025 --> 00:11:53,949
- Υπάρχουν κάμερες ασφαλείας;
- Το υλικό έχει διαγραφεί.
196
00:11:53,950 --> 00:11:57,626
Ψάχνουμε ήδη για δακτυλικά αποτυπώματα,
αίμα και τρίχες στην περιοχή.
197
00:11:57,627 --> 00:11:59,540
Μοιάζει με επαγγελματική επίθεση.
198
00:12:00,643 --> 00:12:02,226
Σε προσωπικό βοηθό;
199
00:12:02,803 --> 00:12:05,788
Η Μαρλένα θα ήταν ο πιο πιθανός στόχος.
Είναι το διαμέρισμά της.
200
00:12:05,789 --> 00:12:09,155
Ο δολοφόνος κοίταξε καλά την Κέιτλιν,
την έπνιξε για 60 δευτερόλεπτα.
201
00:12:09,156 --> 00:12:10,737
Ήξερε
ότι δεν ήταν η Μαρλένα.
202
00:12:10,738 --> 00:12:11,738
εχεις δικιο.
203
00:12:11,739 --> 00:12:14,702
Εδώ ήταν το σώμα της
βρέθηκε.
204
00:12:15,114 --> 00:12:17,872
Δεν ενέδωσε εύκολα,
Δεν έχω καμία αμφιβολία.
205
00:12:19,356 --> 00:12:22,061
�, πάλεψε.
Την πέταξε στο έδαφος.
206
00:12:34,602 --> 00:12:35,708
Κόμμι.
207
00:12:42,952 --> 00:12:46,101
Θα χρειαστούμε ανάλυση
DNA και δακτυλικά αποτυπώματα.
208
00:12:49,867 --> 00:12:53,020
Έχω εξετάσει
Οι συσκευές της Caitlyn.
209
00:12:53,021 --> 00:12:54,426
Τις ημέρες πριν από τη δολοφονία,
210
00:12:54,427 --> 00:12:56,975
τηλεφώνησε επτά φορές
για το Caspani.
211
00:12:56,976 --> 00:12:58,817
Φαίνεται σαν να μιλούσαν μεταξύ τους.
212
00:12:58,818 --> 00:13:01,498
Αμάντα, μπορείς να μαζευτείς
όλα όσα έχουμε για το Caspani;
213
00:13:01,499 --> 00:13:02,540
Το έχω κάνει ήδη.
214
00:13:02,824 --> 00:13:04,752
Ο Ντάριο Κασπάνι είναι ξάδερφος
των απογόνων
215
00:13:04,753 --> 00:13:06,442
της τελευταίας βασιλικής καταγωγής
από την Ιταλία.
216
00:13:06,443 --> 00:13:09,693
Εκμεταλλεύτηκε αυτή τη συσχέτιση
να διατηρήσει σχέσεις με ισχυρούς ανθρώπους.
217
00:13:09,694 --> 00:13:12,063
Σαουδάραβες πρίγκιπες,
Ρώσοι ολιγάρχες.
218
00:13:12,064 --> 00:13:15,425
Το κοινωνικό του ημερολόγιο είναι γεμάτο
χορών και εκδρομών με βάρκα,
219
00:13:15,426 --> 00:13:17,378
πιθανώς
για λογαριασμό τους.
220
00:13:17,379 --> 00:13:21,141
Με τον καιρό η οικογένεια Κασπάνι
έπεφτε σε όλο και περισσότερα χρέη.
221
00:13:21,142 --> 00:13:22,259
Η Σμίτι είχε δίκιο.
222
00:13:22,260 --> 00:13:24,878
Βασιλικοί
μπορεί να είναι εκατομμυριούχοι στα χαρτιά,
223
00:13:24,879 --> 00:13:27,779
αλλά η καθαρή αξία
Συνδέεται με την αξία των ακινήτων.
224
00:13:27,780 --> 00:13:30,694
Γι' αυτό ήθελα να πουλήσω τη βίλα,
να ρυθμίσει το χρέος.
225
00:13:30,695 --> 00:13:33,326
Αν όμως επιζήσει ο Κασπάνι
Σε βάρος των πλούσιων φίλων,
226
00:13:33,327 --> 00:13:35,308
πώς λοιπόν χρηματοδότησε
η μεταρρύθμιση;
227
00:13:35,309 --> 00:13:37,091
Ας ακούσουμε
κατευθείαν από το στόμα του Βαρόνου.
228
00:13:37,092 --> 00:13:38,479
Ράιλι, έρχεσαι μαζί μου.
229
00:13:49,060 --> 00:13:50,798
Ξέρω για τον Ζαλέσκι.
230
00:13:52,452 --> 00:13:54,381
Ξέρω κι εγώ
ότι δεν παίζει δίκαια.
231
00:13:55,205 --> 00:13:58,204
Δεν ενεργήσατε μόνοι σας
για να μάθετε για το Παρίσι.
232
00:13:58,205 --> 00:13:59,535
Τι έχει απέναντί σου;
233
00:14:01,713 --> 00:14:04,923
Ο αδερφός μου είναι με το ATF.
Ερεύνησαν το τμήμα του
234
00:14:04,924 --> 00:14:08,196
και είπαν ότι έκανε πράγματα
που ορκίζεται ότι δεν έκανε.
235
00:14:08,887 --> 00:14:09,887
Τον πιστεύεις;
236
00:14:10,935 --> 00:14:11,935
Δεν ξέρω.
237
00:14:12,874 --> 00:14:15,704
Αλλά ο Ζαλέσκι είπε
ότι αν δεν κάνω αυτό που θέλει,
238
00:14:15,705 --> 00:14:17,913
ο αδερφός μου
θα είναι υπεύθυνος για όλα.
239
00:14:18,277 --> 00:14:19,775
Θα σε στείλουν φυλακή.
240
00:14:19,776 --> 00:14:22,313
Αυτή είναι μια θανατική ποινή
σε έναν πράκτορα ATF.
241
00:14:23,696 --> 00:14:26,463
Τακτικές φόβου.
Η ειδικότητα του Dave Zaleski.
242
00:14:26,464 --> 00:14:30,411
Ναι, αλλά αν έχει δίκιο,
Αν ο αδερφός μου είναι ένοχος...
243
00:14:31,569 --> 00:14:32,569
Τι έκανα,
244
00:14:33,312 --> 00:14:36,039
μπείτε στο φορητό υπολογιστή
και κλέψτε τα email
245
00:14:36,612 --> 00:14:37,913
Είναι ασυγχώρητο.
246
00:14:38,936 --> 00:14:42,444
Έχετε ακούσει ποτέ για αυτόν τον τύπο;
Ντανιέλε Μανίν;
247
00:14:42,445 --> 00:14:43,545
Τον ερεύνησα.
248
00:14:43,814 --> 00:14:47,412
Το 1800, η Βενετία ήταν
υπό την αυστριακή κυριαρχία.
249
00:14:47,413 --> 00:14:50,712
Παρόλο που είναι μια πολύ πλούσια πόλη,
οι Αυστριακοί έλεγχαν τα πάντα.
250
00:14:50,713 --> 00:14:54,061
Ώσπου μια μέρα, ο Manin, ένας πολίτης,
ξύπνησε τον κόσμο.
251
00:14:54,062 --> 00:14:55,720
Ξεκίνησε μια επανάσταση.
252
00:14:55,721 --> 00:14:58,091
Η Αυστρία πρόσφερε χρήματα,
επιρροή
253
00:14:58,092 --> 00:14:59,916
και μια σημαντική θέση
στην κυβέρνηση.
254
00:14:59,917 --> 00:15:02,702
Ο Μανίν απλώς αρνήθηκε.
Ελευθερία ή τίποτα.
255
00:15:08,871 --> 00:15:11,183
δεν μου αρέσει
να δεις τίμιους νέους
256
00:15:11,184 --> 00:15:14,559
που ξεκινούν την καριέρα τους
όντας θύματα αρπακτικών.
257
00:15:14,993 --> 00:15:17,650
Ανησυχείτε για τον εαυτό σας
και την καριέρα σου.
258
00:15:17,651 --> 00:15:19,295
Ανησυχώ για τον Ζαλέσκι.
259
00:15:28,102 --> 00:15:30,639
Η Αμάντα;
Καλύτερα ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
260
00:15:32,596 --> 00:15:35,458
Η Κέιτλιν είχε ένα κλειδωμένο αρχείο
στον υπολογιστή της.
261
00:15:35,459 --> 00:15:38,034
Προσπαθούμε να ξεκλειδώσουμε,
αλλά δεν μπορούσαμε να μπούμε.
262
00:15:40,858 --> 00:15:42,063
Ενδιαφέρον.
263
00:15:42,064 --> 00:15:44,650
Το κρυπτογραφούσε
σε πολλαπλά επίπεδα με AES.
264
00:15:45,074 --> 00:15:47,271
Θα πρέπει να σπάσουμε
μερικές ακόμη στρώσεις
265
00:15:47,272 --> 00:15:49,174
πριν πάρουμε
διαβάστε το αρχείο.
266
00:15:49,434 --> 00:15:52,559
Αλλά γιατί ένας βοηθός
Θα χρειαζόμουν τόση ασφάλεια;
267
00:15:53,903 --> 00:15:57,478
Νομίζω ότι κάτι ήξερε.
Κάτι που δεν μπορούσε να αποκαλυφθεί.
268
00:15:57,682 --> 00:15:59,262
Ίσως την σκότωσε.
269
00:16:00,617 --> 00:16:02,334
Τι σπούδασε
στην Πολιτεία της Αριζόνα;
270
00:16:02,335 --> 00:16:03,385
εσωτερική διακόσμηση,
271
00:16:03,386 --> 00:16:05,369
με προαιρετικό
της πληροφορικής.
272
00:16:09,031 --> 00:16:11,645
πολύ καλά,
Ας δούμε τι έχουμε εδώ.
273
00:16:22,892 --> 00:16:24,027
Εκεί είναι το Caspani.
274
00:16:24,731 --> 00:16:27,329
Πώς λέγεται αυτό το χρώμα;
Κόμμι;
275
00:16:32,100 --> 00:16:33,945
Είναι η γυναίκα του Caspani,
στην Άντα.
276
00:16:33,946 --> 00:16:35,778
Ήταν σε κάποιες φωτογραφίες
των χορών.
277
00:16:36,907 --> 00:16:38,759
Τραπέζι για αυτούς και για αυτούς.
Πόσο αστείο.
278
00:16:38,760 --> 00:16:40,337
δεν το ήξερα
ποιος το έκανε αυτό εδώ.
279
00:16:51,009 --> 00:16:52,174
Καληνύχτα.
280
00:16:52,175 --> 00:16:54,539
Ουές Μίτσελ, FBI.
Αυτός είναι ο πράκτορας Ράιλι Κουίν.
281
00:16:54,540 --> 00:16:57,235
Μπορούμε να κάνουμε κάποιες ερωτήσεις
για την Caitlyn Priolo;
282
00:16:58,621 --> 00:17:00,615
Με συγχωρείτε. Δεν θα αργήσω.
283
00:17:01,960 --> 00:17:02,960
Παρακαλώ.
284
00:17:03,519 --> 00:17:04,519
Απολαμβάνω.
285
00:17:12,356 --> 00:17:16,351
Αυτό που συνέβη είναι τρομερό.
Φαινόταν σαν ένα υπέροχο κορίτσι.
286
00:17:16,352 --> 00:17:17,370
Μίλησέ μας για αυτήν.
287
00:17:17,880 --> 00:17:19,711
Δεν την ήξερα πολύ καλά.
288
00:17:19,712 --> 00:17:22,675
Γιατί σου τηλεφώνησε επτά φορές
πριν σκοτωθείς;
289
00:17:22,676 --> 00:17:25,096
Νομίζω να ρωτήσω
πάνω από το καλούπι οροφής.
290
00:17:25,097 --> 00:17:27,633
Ξέρεις πόσο καιρό,
χρήματα και τηλεφωνήματα
291
00:17:27,634 --> 00:17:29,023
ξοδεύονται για ανακαίνιση;
292
00:17:29,024 --> 00:17:32,479
Αστείο, γιατί σε λένε
δεν του μένουν δύο δεκάρες.
293
00:17:32,480 --> 00:17:34,324
Πώς πλήρωσες λοιπόν
για όλα αυτά;
294
00:17:34,325 --> 00:17:36,659
Επιδοτήθηκε
από φιλανθρωπικό ίδρυμα.
295
00:17:36,660 --> 00:17:39,765
Αφού επέβλεψα την ανακαίνιση,
Τους δώρισα τη βίλα.
296
00:17:39,766 --> 00:17:41,908
Δωρίσατε
το πολυτιμότερο περιουσιακό σας στοιχείο;
297
00:17:42,156 --> 00:17:45,073
Αυτή η βίλα χτίστηκε
για την οικογένειά μου
298
00:17:45,074 --> 00:17:48,513
200 χρόνια πριν από την Αμερική
να είναι έστω και ένα σκαρίφημα σε έναν χάρτη.
299
00:17:48,782 --> 00:17:50,896
Ανήκει στον ιταλικό λαό.
300
00:17:51,097 --> 00:17:53,399
Πώς ήταν η σχέση;
μεταξύ Marlena και Caitlyn;
301
00:17:53,400 --> 00:17:56,064
Θέλετε να μάθετε αν η Μαρλένα
Ήθελες νεκρή την Κέιτλιν;
302
00:17:56,480 --> 00:17:57,826
Ναι, ας πούμε ναι.
303
00:17:57,827 --> 00:18:00,924
Η Μαρλένα είναι μια πολύ επικίνδυνη γυναίκα.
Ικανός για οτιδήποτε.
304
00:18:01,301 --> 00:18:03,946
Όταν τη γνώρισα,
Ομολογώ ότι μαγεύτηκα.
305
00:18:03,947 --> 00:18:07,413
Παραδέχομαι μάλιστα ότι υπήρχε σχέση,
σύντομη, τους πρώτους μήνες.
306
00:18:07,414 --> 00:18:09,501
Αλλά αυτό ήταν πριν
να τρελαθεί.
307
00:18:10,073 --> 00:18:12,220
Μπορείς να εξηγήσεις το κομμάτι
να "τρελαθώ";
308
00:18:12,221 --> 00:18:13,490
Ήξερε ότι είμαι παντρεμένος.
309
00:18:13,491 --> 00:18:16,925
Πάντα θα υπήρχαν όρια
πόσο μακριά θα μπορούσαν να φτάσουν τα πράγματα.
310
00:18:16,926 --> 00:18:18,556
Όμως εκείνη συνέχισε
ζητώντας περισσότερα.
311
00:18:18,557 --> 00:18:21,312
Ήθελα να μάθω με ποιον ήμουν,
τι έφαγες...
312
00:18:21,313 --> 00:18:22,845
Πρωινό, μεσημεριανό, βραδινό.
313
00:18:23,567 --> 00:18:28,308
Και αφού τελείωσα τα πάντα,
η συμπεριφορά της χειροτέρευε.
314
00:18:28,309 --> 00:18:31,471
Και πού ήσουν το βράδυ
του φόνου;
315
00:18:31,472 --> 00:18:32,881
Θα πήγαινα να συναντήσω τη Μαρλένα.
316
00:18:32,882 --> 00:18:36,258
Έπρεπε να κάνω κάτι
σχετικά με τη συμπεριφορά της.
317
00:18:36,259 --> 00:18:39,252
Αυτό εννοούν εδώ γύρω
με το "κάνω κάτι";
318
00:18:39,663 --> 00:18:40,969
Δεν τη σκότωσα.
319
00:18:42,470 --> 00:18:44,511
Τέλος πάντων, έχουμε έναν κωδικό
των ρούχων,
320
00:18:44,512 --> 00:18:48,815
οπότε καλύτερα να επιστρέψεις άλλη φορά
όταν είναι πιο καλοντυμένα.
321
00:18:54,900 --> 00:18:56,076
Τι πιστεύεις;
322
00:18:56,346 --> 00:18:59,422
Αν η Μαρλένα πλαστογραφούσε τις αποδείξεις
και η Κέιτλιν το έμαθε,
323
00:18:59,423 --> 00:19:00,470
θα ήταν ένας λόγος.
324
00:19:00,471 --> 00:19:03,316
Ισως. Κατάφερες να μιλήσεις σε κάποιον;
Η οικογένεια της Κέιτλιν;
325
00:19:03,317 --> 00:19:05,284
Μοναχοκόρη.
Οι γονείς έχουν ήδη φύγει από τη ζωή.
326
00:19:05,552 --> 00:19:07,461
Κανένα αγόρι, φίλη;
Κάτι τέτοιο;
327
00:19:07,462 --> 00:19:08,875
Τίποτα δεν μπόρεσα να βρω.
328
00:19:11,466 --> 00:19:13,408
Γεια, Cam. Τι συνέβη;
329
00:19:14,945 --> 00:19:15,945
Ομορφιά.
330
00:19:18,236 --> 00:19:19,236
Είναι όλα εντάξει;
331
00:19:19,670 --> 00:19:21,061
Η CIA είναι εδώ.
332
00:19:27,949 --> 00:19:29,032
Μάρτιν Ρούσο.
333
00:19:29,834 --> 00:19:33,643
Τι το ιδιαίτερο έχει αυτή η περίπτωση;
ότι έπρεπε να εμφανιστεί η CIA;
334
00:19:33,644 --> 00:19:37,617
Θέλουμε κατηγορίες εναντίον της Κασπάνι,
αρκετά για έκδοση.
335
00:19:37,618 --> 00:19:40,284
Τι να μάθετε για αυτόν
πηγαίνει κατευθείαν σε μένα.
336
00:19:40,285 --> 00:19:43,908
Αν πρόκειται να δουλέψω σε άλλο πρακτορείο,
Θέλω να μάθω γιατί.
337
00:19:43,909 --> 00:19:46,127
Στο όνομα της συνεργασίας
μεταξύ των φορέων.
338
00:19:46,128 --> 00:19:47,404
Φυσικά!
339
00:19:47,405 --> 00:19:50,869
Η δωρεά της βίλας του Κασπάνι;
Ήταν όλα ένα θέαμα.
340
00:19:50,870 --> 00:19:52,557
Είναι λίγο ηλίθιο σόου.
341
00:19:52,558 --> 00:19:55,941
Το λεγόμενο «Ιταλικό Πολιτιστικό Ταμείο»
που παρέλαβε τη βίλα
342
00:19:55,942 --> 00:19:57,336
Δεν είναι καν ιταλικό.
343
00:19:57,600 --> 00:20:02,015
Είναι μια εταιρεία κέλυφος
του οποίου ο ιδιοκτήτης είναι ο Nadim Hijazi,
344
00:20:02,380 --> 00:20:04,084
διάδοχος
από τη Σαουδική Αραβία
345
00:20:04,085 --> 00:20:07,843
και επίσης ο μεγαλύτερος προμηθευτής
παράνομων όπλων στις ΗΠΑ.
346
00:20:07,844 --> 00:20:10,732
Άρα είσαι εκεί για πολύ καιρό
παρακολουθώντας τον Κασπάνι,
347
00:20:10,733 --> 00:20:13,057
αλλά ας μην ξεχνάμε
Γιατί είναι εδώ το FBI;
348
00:20:13,058 --> 00:20:14,148
Έγινε μια ανθρωποκτονία.
349
00:20:14,149 --> 00:20:16,894
Τον γνώρισες.
Μη μου πεις ότι πιστεύεις
350
00:20:16,895 --> 00:20:19,529
ότι τα χέρια του είναι καθαρά
Σχετικά με αυτό...
351
00:20:20,179 --> 00:20:23,402
Αυτό το κορίτσι, αυτή η Κέιτι.
�Κέιτι;
352
00:20:23,836 --> 00:20:24,836
Το θύμα σου.
353
00:20:24,837 --> 00:20:27,011
Το θύμα μας.
Είναι πολίτης των ΗΠΑ.
354
00:20:27,012 --> 00:20:28,157
Ακριβώς.
355
00:20:28,158 --> 00:20:31,906
Που σημαίνει CIA και FBI
έχουν έναν κοινό στόχο εδώ.
356
00:20:31,907 --> 00:20:34,202
Είναι πάντα ανήσυχοι
με μεγάλα πράγματα,
357
00:20:34,203 --> 00:20:36,638
με το τι θα γίνει
Σε 10 ή 20 χρόνια από τώρα.
358
00:20:36,639 --> 00:20:39,089
Εν τω μεταξύ,
συνέτριψε την τραχεία ενός πολίτη.
359
00:20:39,090 --> 00:20:41,337
Δεν μπήκε καν στον κόπο
να μάθεις το όνομά της;
360
00:20:41,833 --> 00:20:45,030
Χωρίς εντολές από τους ανωτέρους μου,
Δεν θα είσαι υπεύθυνος για τίποτα.
361
00:20:45,031 --> 00:20:47,091
Caitlyn Priolo.
Αυτό ήταν το όνομά της.
362
00:20:48,739 --> 00:20:50,994
Μπλέχτηκε ο Κασπάνι
με εμπόρους ναρκωτικών,
363
00:20:50,995 --> 00:20:54,051
έμποροι όπλων,
διεφθαρμένους πολιτικούς.
364
00:20:54,322 --> 00:20:58,438
Πρέπει να κρεμάσουμε αυτό το κάθαρμα
με τα μοκασίνια του.
365
00:21:00,418 --> 00:21:03,166
Ακόμα κι αν χρειαστεί
χειριστείτε λίγο τα πράγματα.
366
00:21:03,167 --> 00:21:04,346
Δεν είναι του στυλ μου.
367
00:21:17,533 --> 00:21:18,619
Ουράνιος;
368
00:21:18,882 --> 00:21:21,441
Κατάφερα να έχω πρόσβαση στο αρχείο
στον υπολογιστή της Caitlyn.
369
00:21:22,796 --> 00:21:24,257
Μοιάζει με έγγραφο του Word.
370
00:21:26,088 --> 00:21:27,488
ΚΑΤΑΛΕΣΜΕΝΟ ΑΡΧΕΙΟ
ΑΝΙΧΝΕΥΘΗΚΕ
371
00:21:27,489 --> 00:21:30,453
Νομίζω ότι πρέπει να έχει καταστραφεί
κατά τη μεταφορά.
372
00:21:30,454 --> 00:21:32,419
Θα ρωτήσω τον Αντρέ
για πρόσβαση στο σημειωματάριο.
373
00:21:32,420 --> 00:21:34,495
Όλα καλά.
Θα εξάγω ό,τι έχω.
374
00:21:34,496 --> 00:21:36,816
ΕΞΑΓΩΓΗ ΑΡΧΕΙΟΥ
6,4 GIGABYTES
375
00:21:37,080 --> 00:21:38,089
Παράξενο.
376
00:21:38,623 --> 00:21:41,043
Αυτό το πράγμα είναι τεράστιο
σε ένα αρχείο κειμένου.
377
00:21:41,776 --> 00:21:43,010
Θα δοκιμάσω κάτι.
378
00:21:44,006 --> 00:21:45,080
ΑΝΟΙΧΤΟ ΣΑΝ...
ΕΙΚΟΝΑ
379
00:21:47,506 --> 00:21:49,772
Γιατί να τα κάνεις όλα αυτά
να το κρύψω;
380
00:21:49,773 --> 00:21:51,877
Ναι, δεν έχει νόημα.
381
00:22:00,121 --> 00:22:01,377
Πώς ήταν με τον Κουίν;
382
00:22:01,378 --> 00:22:03,868
Με κάλεσε το αρχηγείο,
Ήθελαν να μου μιλήσουν για εκείνη.
383
00:22:04,379 --> 00:22:06,359
Σου είπα να ανησυχείς
με τον εαυτό σου.
384
00:22:06,360 --> 00:22:07,360
Και ήμουν σοβαρός.
385
00:22:09,170 --> 00:22:10,420
Το εργοστάσιο είναι συνδεδεμένο.
386
00:22:11,081 --> 00:22:12,211
Τι συμβαίνει, Αμάντα;
387
00:22:12,212 --> 00:22:14,018
Μετά το Caspani
δώρισε τη βίλα,
388
00:22:14,019 --> 00:22:16,733
Επιστράφηκαν 30 εκατομμύρια
στην εταιρεία κέλυφος.
389
00:22:16,734 --> 00:22:19,045
Υποτίθεται,
ήταν η πληρωμή για την ανανέωση,
390
00:22:19,046 --> 00:22:22,975
αλλά το 90% των χρημάτων κατέληξε
κατευθείαν στην τσέπη του Caspani.
391
00:22:22,976 --> 00:22:24,376
Η μεταφορά εγκρίθηκε
392
00:22:24,377 --> 00:22:27,193
από ένα μέλος πρόσφατα
προστέθηκε στη συμβουλή:
393
00:22:27,624 --> 00:22:28,675
Κέιτλιν.
394
00:22:28,676 --> 00:22:30,631
Σε χαρτί,
Ήταν αυτή που υπέγραψε το πλύσιμο
395
00:22:30,632 --> 00:22:32,974
των 30 εκατομμυρίων R$
στην Ιταλία.
396
00:22:32,975 --> 00:22:36,059
Γιατί η Κέιτλιν
και όχι κάποιος που δωροδοκήθηκε από τον Caspani;
397
00:22:36,060 --> 00:22:38,615
Χρειαζόταν κάποιον
που δεν θα συνδεόταν μαζί του.
398
00:22:38,616 --> 00:22:39,954
Η Caitlyn είναι Ιταλός πολίτης,
399
00:22:39,955 --> 00:22:42,041
με τουλάχιστον
ένα βαθμό διαχωρισμού.
400
00:22:42,042 --> 00:22:43,855
Νομίζεις Μαρλένα
Τα ήξερες όλα αυτά;
401
00:22:43,856 --> 00:22:46,882
Νομίζω ότι είσαι πεπεισμένος
ότι εκείνη και η Κασπάνι βγαίνουν ακόμα.
402
00:22:47,615 --> 00:22:49,256
Ας την πείσουμε.
403
00:22:50,088 --> 00:22:51,106
Ευχαριστώ, Tate.
404
00:22:56,338 --> 00:22:58,910
Francesco Vizia,
Ημερήσια είδηση της Βενετίας.
405
00:22:58,911 --> 00:23:00,492
Έχω ήδη την υπογραφή.
Ευχαριστώ.
406
00:23:00,493 --> 00:23:03,778
Φήμες λένε ότι έκανε την εμφάνισή του
στο La Perduta χθες το βράδυ.
407
00:23:03,779 --> 00:23:06,117
Τι θέλει το FBI
με τους Caspanis;
408
00:23:06,118 --> 00:23:08,776
συστάσεις
των εστιατορίων. Αντίο.
409
00:23:08,777 --> 00:23:11,836
Σωστά, ναι.
Απλώς μιλάω.
410
00:23:16,104 --> 00:23:17,833
- Γουές.
- Τι;
411
00:23:17,834 --> 00:23:21,047
Τα κεντρικά γραφεία απομακρύνουν τον Ράιλι
από την Team Fly αμέσως.
412
00:23:21,048 --> 00:23:23,579
Την θέλουν απόψε
σε ένα αεροπλάνο για D.C.
413
00:23:23,580 --> 00:23:25,639
Πες της ότι τη χρειαζόμαστε.
Είναι συν-πράκτορας.
414
00:23:25,640 --> 00:23:28,797
Ναι, γνωρίζουν.
Είπαν ότι είναι υπό ανάλυση.
415
00:23:30,027 --> 00:23:31,107
Είναι ο Ζαλέσκι.
416
00:23:32,395 --> 00:23:34,719
Ζητήστε την να το στείλει.
Τα email από το Παρίσι.
417
00:23:34,940 --> 00:23:36,484
Δώσε στον Ζαλέσκι αυτό που θέλει.
418
00:23:36,485 --> 00:23:38,362
Ουε, δεν μπορείς να το πετάξεις
την καριέρα σου.
419
00:23:38,363 --> 00:23:40,928
Δεν παίζω.
Δεν πρόκειται καν να παραδώσω τον Ράιλι στα σκυλιά.
420
00:23:40,929 --> 00:23:44,103
Πρέπει να το αναλάβετε αυτό.
Μιλήστε με τον Αντιπρόεδρο Adell.
421
00:23:44,104 --> 00:23:47,504
Πες ότι ο Ζαλέσκι υπερβάλλει τον εαυτό του.
Πείτε μας για την κατάσταση στο Παρίσι.
422
00:23:47,505 --> 00:23:48,862
Έκανα αυτό που έκανα.
423
00:23:49,116 --> 00:23:51,766
Δεν χρειάζομαι προστασία.
Ζητήστε την να στείλει τα email.
424
00:23:56,181 --> 00:23:58,191
Είσαι σίγουρος
Ο Γουές το θέλει αυτό;
425
00:23:58,192 --> 00:24:01,107
Εγώ έχω και αυτός δεν θα το κάνει
άλλαξε γνώμη. Πιστέψτε.
426
00:24:02,740 --> 00:24:03,754
Είναι μια χαρά.
427
00:24:11,407 --> 00:24:13,882
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΔΕΙΤΕ ΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
428
00:24:20,482 --> 00:24:22,877
Ο Ντάριο ανέφερε έναν οργανισμό
μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα,
429
00:24:22,878 --> 00:24:25,217
αλλά δεν ξέρω τίποτα
σχετικά με την εταιρεία shell.
430
00:24:25,218 --> 00:24:28,506
Η υπογραφή της Caitlyn
Υπάρχει σε όλα τα έγγραφα.
431
00:24:28,962 --> 00:24:31,984
Ή πήγε πίσω από την πλάτη σου
ή την έστησες.
432
00:24:32,220 --> 00:24:34,085
Είναι η πρώτη φορά
Το ακούω αυτό.
433
00:24:34,086 --> 00:24:37,176
Έστειλε την Κέιτλιν στο διαμέρισμά του
λίγο πριν πεθάνει,
434
00:24:37,177 --> 00:24:39,724
και το iPad που έστειλε να πάρει
δεν βρέθηκε.
435
00:24:39,725 --> 00:24:42,357
Μπορείς να καταλάβεις
Πώς μοιάζεις με όπλο;
436
00:24:42,358 --> 00:24:45,534
Ο Δαρείος και εγώ
Είχαμε σχέση.
437
00:24:45,535 --> 00:24:47,625
Αν το είχα πει αυτό
την πρώτη μέρα,
438
00:24:47,626 --> 00:24:49,093
ίσως είχαμε μια ευκαιρία,
439
00:24:49,094 --> 00:24:52,056
αλλά ο Κασπάνι και η γυναίκα του
Ήταν ήδη πολύ ειλικρινείς σχετικά με αυτό.
440
00:24:54,233 --> 00:24:55,891
- Συμμετέχει η Άντα;
- Ναι.
441
00:24:55,892 --> 00:24:59,318
Και η λέξη που χρησιμοποίησε ο Κασπάνι
για να σε περιγράψω ήσουν «τρελός».
442
00:25:07,723 --> 00:25:10,959
Ο Κασπάνι έβαλε την Κέιτλιν να υπογράψει
τα ιδρυτικά έγγραφα;
443
00:25:10,960 --> 00:25:14,897
Είπα στον εαυτό μου ότι θα το κάνω
Θα έκανα τα πάντα για να μείνω μαζί του.
444
00:25:14,898 --> 00:25:17,031
- Απάντησε στην ερώτηση.
- Όχι, το έκανα.
445
00:25:17,878 --> 00:25:19,763
Έδωσα τα χαρτιά
για να υπογράψει.
446
00:25:20,788 --> 00:25:22,742
είπε ο Δαρείος
ότι αν τα υπέγραφε,
447
00:25:22,743 --> 00:25:25,427
θα ήμασταν μαζί νωρίτερα,
αλλά μόνο αυτό έκανα.
448
00:25:25,428 --> 00:25:27,956
Τότε έκανες απάτη
συνειδητά;
449
00:25:27,957 --> 00:25:32,219
Όχι, αν το ήξερα αυτό
θα έβαζε την Κέιτλιν σε κίνδυνο,
450
00:25:32,220 --> 00:25:33,624
Δεν θα είχα ποτέ...
451
00:25:35,549 --> 00:25:37,815
-Τι συμβαίνει;
- Έχω ακούσει αρκετά.
452
00:25:37,816 --> 00:25:39,459
- Δεν τελειώσαμε!
- Έχω.
453
00:25:39,460 --> 00:25:43,166
Παραδέχτηκε ότι το θύμα υπέγραψε
τα έγγραφα κατόπιν αιτήματός της.
454
00:25:43,167 --> 00:25:45,778
Marlena Kline,
συλλαμβάνεται για συνωμοσία
455
00:25:45,779 --> 00:25:49,466
ηλεκτρονικής απάτης,
οικονομική απάτη και δολοφονία.
456
00:25:49,467 --> 00:25:51,696
Παρακαλώ.
Πρέπει να με πιστέψεις.
457
00:25:51,697 --> 00:25:53,107
Με έστησαν!
458
00:25:53,108 --> 00:25:54,412
Πάμε.
459
00:26:03,474 --> 00:26:06,528
- Πιστεύεις στη Μαρλένα;
- Πιστεύω.
460
00:26:06,529 --> 00:26:08,721
Ο Caspani χρησιμοποίησε την Caitlyn
ως αποδιοπομπαίος τράγος,
461
00:26:08,722 --> 00:26:10,186
αλλά ήταν πιο έξυπνη.
462
00:26:10,187 --> 00:26:11,946
Εκείνη κατάλαβε
ότι χρησιμοποίησε τη μεταρρύθμιση
463
00:26:11,947 --> 00:26:14,478
να ξεπλύνουν χρήματα,
και την ξεφορτώθηκε.
464
00:26:14,479 --> 00:26:18,484
Και ο Σολάρα είναι πολύ έκπληκτος
για να δούμε πώς είναι πραγματικά το Caspani.
465
00:26:18,485 --> 00:26:20,914
Έτσι εστίασε
στον εραστή του.
466
00:26:20,915 --> 00:26:23,567
Αλλά δεν έχουμε δολοφόνο
κανένα στοιχείο κατά του Κασπάνι.
467
00:26:23,568 --> 00:26:25,547
Έχουμε μόνο τη μαρτυρία
από τη Μαρλένα.
468
00:26:25,548 --> 00:26:27,523
Και η Σολάρα, φυσικά,
μην σε νοιάζει αυτό.
469
00:26:28,970 --> 00:26:30,608
Tate, μπορείς να μιλήσεις.
470
00:26:30,609 --> 00:26:32,081
Βρήκα κάτι.
471
00:26:32,082 --> 00:26:35,070
Βρήκαν ένα μερικό δακτυλικό αποτύπωμα
στο ανοιχτήρι επιστολών
472
00:26:35,071 --> 00:26:37,065
εκείνος ο Σμίτι και ο Αντρέ
πιάστηκε επί τόπου.
473
00:26:37,066 --> 00:26:38,426
Πότε ήταν αυτό;
474
00:26:38,427 --> 00:26:41,159
Πριν από περίπου μία ώρα.
Δεν ξέρω γιατί δεν μίλησαν.
475
00:26:42,457 --> 00:26:43,610
ξέρω.
476
00:26:50,208 --> 00:26:52,560
Η ομάδα σας βρήκε ένα δακτυλικό αποτύπωμα
πριν μια ώρα από το σημείο
477
00:26:52,561 --> 00:26:54,515
μια ώρα πριν
να συλλάβει τη Μαρλένα Κλάιν.
478
00:26:54,516 --> 00:26:55,895
Δεν πρέπει να το ξέρω αυτό;
479
00:26:56,184 --> 00:26:57,466
Θα επικοινωνήσω μαζί σας.
480
00:26:58,337 --> 00:27:01,190
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
επρόκειτο να σου πω.
481
00:27:01,191 --> 00:27:02,966
Λοιπόν, σου έσωσα το ταξίδι.
482
00:27:02,967 --> 00:27:06,540
Γιατί λοιπόν να παραλείψετε την απόδειξη;
483
00:27:06,806 --> 00:27:08,873
Έχουμε δακτυλικό αποτύπωμα,
484
00:27:08,874 --> 00:27:12,195
αλλά σκέφτηκα
ότι θα ήταν πιο χρήσιμο να εντοπιστούν
485
00:27:12,196 --> 00:27:13,609
ποιος ήταν.
486
00:27:13,610 --> 00:27:16,190
Ξέρεις την ομάδα μου
το κάνει σε δύο δευτερόλεπτα.
487
00:27:16,191 --> 00:27:19,123
Ας συνεργαστούμε λοιπόν
από εδώ και πέρα.
488
00:27:19,342 --> 00:27:20,952
Νόμιζα ότι ήμασταν
κάνοντας αυτό.
489
00:27:21,561 --> 00:27:23,737
Γραφείο της Σολάρα
μας έστειλε το μερικό.
490
00:27:23,738 --> 00:27:25,478
Σίλβιο Γκρέκο.
491
00:27:25,479 --> 00:27:27,979
Συνελήφθη για εμπρησμό
πριν από μερικά χρόνια.
492
00:27:27,980 --> 00:27:29,798
Από τότε,
εργάζεται για την Caspani
493
00:27:29,799 --> 00:27:31,440
ως ασφάλεια.
494
00:27:31,441 --> 00:27:33,815
Κοίτα, τράβηξα
τηλεφωνικά αρχεία,
495
00:27:33,816 --> 00:27:35,661
πλάνα από το σπίτι του Caspani.
496
00:27:35,662 --> 00:27:38,318
Δεν βρήκα αποδείξεις
ότι ο Γκρέκο και ο Κασπάνι
497
00:27:38,319 --> 00:27:39,947
δεν μιλούσαν καν
αυτές τις εβδομάδες,
498
00:27:39,948 --> 00:27:41,652
ποιος λέει
σχεδίασε τη δολοφονία.
499
00:27:43,647 --> 00:27:46,495
Και τα αποτελέσματα του εντάλματος
της Ιντερπόλ της οριοθετημένης περιοχής;
500
00:27:46,496 --> 00:27:49,051
Έχουμε όλους τους αριθμούς
ενεργό αριθμό τηλεφώνου
501
00:27:49,052 --> 00:27:52,726
1,5 χλμ από το διαμέρισμα,
τη νύχτα που σκοτώθηκε η Κέιτλιν.
502
00:27:52,727 --> 00:27:55,991
Ακόμα επεξεργάζεται αυτή τη λίστα,
αλλά έχει περίπου 100 αριθμούς.
503
00:27:55,992 --> 00:27:58,694
Χωρίς τις σωστές πληροφορίες,
Είναι αδύνατο να ξέρεις ποιος είναι ποιος.
504
00:27:58,695 --> 00:27:59,793
Θα δοκιμάσω κάτι.
505
00:28:01,072 --> 00:28:02,427
Πώς το έκανες αυτό;
506
00:28:02,710 --> 00:28:05,769
Έψαξα για τηλέφωνα
που δεν έχουν ενεργοποιήσει δεδομένα GPS.
507
00:28:05,770 --> 00:28:08,276
Είναι λογικό.
Ο δολοφόνος απενεργοποίησε την παρακολούθηση.
508
00:28:08,277 --> 00:28:09,983
Έχετε καταχωρημένες δύο γραμμές,
509
00:28:09,984 --> 00:28:12,409
αλλά αυτό είναι απόρριψη.
Πρέπει να είναι ο Γκρέκο.
510
00:28:13,475 --> 00:28:14,597
Είναι ακόμα ενεργό.
511
00:28:14,598 --> 00:28:17,268
Εμφανίστηκε σε δύο πύργους κυττάρων
κοντά στον Άγιο Μάρκο.
512
00:28:17,269 --> 00:28:20,541
Τριγωνίστε αυτές τις συντεταγμένες
και στείλε τα στον Αντρέ.
513
00:28:24,847 --> 00:28:26,012
Έχετε ένα λεπτό;
514
00:28:31,759 --> 00:28:33,911
Ο Ράιλι δεν έστειλε το email
για τον Ζαλέσκι.
515
00:28:34,359 --> 00:28:36,498
Πρέπει να μπει στο αεροπλάνο
Στις πέντε η ώρα.
516
00:28:44,139 --> 00:28:45,357
Ράιλι;
517
00:28:46,582 --> 00:28:47,804
Ακούγοντας.
518
00:28:48,803 --> 00:28:50,165
Στείλτε το email.
519
00:28:51,260 --> 00:28:53,404
Ο πατέρας μου πέθανε
όταν ήμουν εννιά χρονών.
520
00:28:53,877 --> 00:28:56,506
Πέθανε εν ώρα υπηρεσίας,
αδέσποτη σφαίρα,
521
00:28:57,310 --> 00:28:59,808
και τώρα ο αδερφός μου
βρίσκεται υπό εσωτερική έρευνα.
522
00:29:01,206 --> 00:29:03,629
Θα τα αντιστρέψω όλα αυτά,
523
00:29:03,630 --> 00:29:05,556
εξασφαλίσει ότι κάποιος
στην οικογένειά μου
524
00:29:05,557 --> 00:29:07,408
φτάνουν στο πάρτι
συνταξιοδότηση,
525
00:29:08,120 --> 00:29:09,876
αλλά δεν θα το κάνω
σαν μοχθηρός,
526
00:29:10,552 --> 00:29:12,590
Τι κι αν ο Ζαλέσκι
θέλει να με ρίξει στο υπόγειο
527
00:29:12,591 --> 00:29:15,185
επανεξέταση εκθέσεων,
εκείνο το παιχνίδι.
528
00:29:16,251 --> 00:29:17,778
Και ο αδερφός σου;
529
00:29:17,779 --> 00:29:20,092
Ήταν έτσι
ότι μπήκαμε σε αυτό.
530
00:29:20,093 --> 00:29:22,467
Ο διευθύνων σύμβουλός του τον πίεσε
να κάνω κάτι μικρό,
531
00:29:22,468 --> 00:29:26,635
και αυτό το πράγμα,
βυθιζόταν όλο και περισσότερο.
532
00:29:26,636 --> 00:29:28,124
Δεν μου χρωστάς τίποτα.
533
00:29:28,125 --> 00:29:29,695
απλά κάνω
αυτό που μου είπες.
534
00:29:31,057 --> 00:29:32,715
Ανησυχώ για τον εαυτό μου.
535
00:29:33,390 --> 00:29:34,631
Και δεν είμαι τσαμπουκάς.
536
00:29:36,313 --> 00:29:38,039
Βρήκαμε
Η τοποθεσία του Γκρέκο.
537
00:29:38,040 --> 00:29:39,305
Εντάξει, εσύ κι εγώ.
538
00:30:49,603 --> 00:30:51,332
τον βρήκα. Νοτιοδυτική γωνία.
539
00:31:26,050 --> 00:31:27,320
Βγες έξω, φύγε!
540
00:32:22,925 --> 00:32:25,317
Ξέρεις, συνήθως αυτό
λειτουργεί καλύτερα
541
00:32:25,318 --> 00:32:26,565
κρατήστε στο χέρι σας.
542
00:32:41,275 --> 00:32:42,520
Εκείνος αντιστάθηκε.
543
00:32:42,923 --> 00:32:44,715
Πολύ καλά, ας του κάνουμε μήνυση.
544
00:32:44,716 --> 00:32:46,342
Ακολούθησέ με, πράκτορα Ρέινς.
545
00:32:46,714 --> 00:32:49,193
Περίμενε, περίμενε!
Αυτός που σκότωσε την Αμερικανίδα;
546
00:32:49,194 --> 00:32:51,215
Εσύ πάλι;
Θα ακυρώσω τη συνδρομή μου.
547
00:32:51,216 --> 00:32:53,223
Προσπαθώ να κερδίσω το ψωμί μου.
548
00:32:53,224 --> 00:32:56,486
- Τελικά, ποιος δεν...
- Περίμενε.
549
00:32:56,704 --> 00:32:59,185
Το ιταλικό μου μόνο καταλαβαίνει
ravioli και gelato.
550
00:32:59,186 --> 00:33:00,209
Τι είπατε;
551
00:33:00,210 --> 00:33:03,552
Ποιος δεν αγοράζει ούτε πουλάει
Ποτέ δεν θα ανέβει ή θα κατέβει.
552
00:33:05,012 --> 00:33:07,359
Πληρώνω για φιλοδωρήματα, τηλεφώνησέ με.
553
00:33:09,986 --> 00:33:14,444
Μιλάμε λοιπόν για 15 χρόνια
με πιθανότητα αποφυλάκισης;
554
00:33:14,445 --> 00:33:16,874
Ναί. Και είναι το καλύτερο
που θα πετύχεις.
555
00:33:18,438 --> 00:33:21,275
Και έχουν άδεια από την αστυνομία
Ιταλός να το προσφέρει αυτό;
556
00:33:21,276 --> 00:33:23,538
Κάνουν τα χαρτιά
αυτή τη στιγμή.
557
00:33:29,670 --> 00:33:31,067
Ντάριο Κασπάνι.
558
00:33:31,269 --> 00:33:32,410
Με προσέλαβε.
559
00:33:44,810 --> 00:33:47,268
Πράκτορας Μίτσελ. Πράκτορας Vo.
560
00:33:47,269 --> 00:33:49,190
Γνωρίζετε ήδη τον Baron Caspani.
561
00:33:54,754 --> 00:33:58,530
παραδέχτηκε ο Γκρέκο
που τον προσέλαβε ο Κασπάνι
562
00:33:58,531 --> 00:33:59,831
να σκοτώσει την Κέιτλιν.
563
00:34:00,268 --> 00:34:03,071
Ανάμεσα λοιπόν σε αυτό
και η μαρτυρία της Μαρλένας...
564
00:34:03,072 --> 00:34:06,145
Ο βαρόνος Κασπάνι επιβεβαίωσε
ότι ο Γκρέκο δούλευε γι' αυτόν
565
00:34:06,146 --> 00:34:07,254
πριν από έξι μήνες,
566
00:34:07,255 --> 00:34:09,778
ήταν σαν τον Γκρέκο
συνάντησε το θύμα.
567
00:34:09,779 --> 00:34:13,591
Του άρεσε, αναπτύχθηκε
μια εμμονή, αν θέλετε.
568
00:34:13,592 --> 00:34:16,257
Τόσο που είχε ο Βαρόνος
να τον απολύσουν.
569
00:34:16,558 --> 00:34:20,207
Δυστυχώς,
Ο Γκρέκο δεν ξεπέρασε την εμμονή του
570
00:34:20,208 --> 00:34:21,973
και πρέπει να έχει φρικάρει.
571
00:34:21,974 --> 00:34:23,901
Και αγοράσατε την εκδοχή του;
572
00:34:23,902 --> 00:34:25,809
Λοιπόν, έχει περισσότερο βάρος
573
00:34:25,810 --> 00:34:28,981
παρά η γνώμη
ενός εκδικητικού εραστή
574
00:34:28,982 --> 00:34:30,996
και ένας υπάλληλος
δυσαρεστημένος.
575
00:34:31,706 --> 00:34:33,503
Σκουπίστε αυτό το χαμόγελο από το πρόσωπό σας.
576
00:34:33,885 --> 00:34:36,194
-Να εξηγήσω κάτι...
-Αρκεί.
577
00:34:36,195 --> 00:34:37,324
Καταλαβαίνετε;
578
00:34:39,030 --> 00:34:40,347
Απίστευτο.
579
00:35:06,657 --> 00:35:07,934
Το κατάλαβα.
580
00:35:07,935 --> 00:35:10,786
Αυτή η εικόνα που η Caitlyn
κρυπτογραφημένο σε πολλά επίπεδα,
581
00:35:10,787 --> 00:35:12,614
ήταν ενσωματωμένο
με κρυφό σύνδεσμο.
582
00:35:12,615 --> 00:35:15,033
Εβδομάδες πριν σκοτωθεί,
άρχισε να μαζεύει
583
00:35:15,035 --> 00:35:17,349
πολλά στοιχεία εναντίον του Κασπάνι.
584
00:35:18,232 --> 00:35:19,990
Το όνομά μου είναι Caitlyn Priolo.
585
00:35:20,671 --> 00:35:24,310
Αν το παρακολουθείτε αυτό,
κάτι κακό μου συνέβη.
586
00:35:25,310 --> 00:35:27,771
Το ηχογραφώ
να σου πω όλα όσα ξέρω.
587
00:35:28,380 --> 00:35:31,162
Η Caitlyn έστειλε αποδείξεις
στοιχεία, αριθμοί λογαριασμού,
588
00:35:31,163 --> 00:35:32,889
τραπεζικές μεταφορές,
μηνύματα
589
00:35:32,890 --> 00:35:34,701
εκείνη η παράσταση
πώς χειραγωγούσε ο Κασπάνι
590
00:35:34,702 --> 00:35:36,319
τα αρχεία
της ανακαίνισης της βίλας.
591
00:35:36,320 --> 00:35:39,178
Ένας από τους μυστικούς λογαριασμούς του Caspani
χτυπήσει με μια πληρωμή
592
00:35:39,179 --> 00:35:41,671
που έστειλε στον Γκρέκο
αφότου πέθανε η Κέιτλιν.
593
00:35:41,672 --> 00:35:43,179
Έχουμε την πληρωμή
του δολοφόνου,
594
00:35:43,180 --> 00:35:45,097
τα χαρτιά,
και η μαρτυρία της Caitlyn.
595
00:35:45,098 --> 00:35:46,925
Ας κατηγορήσουμε τον Κασπάνι.
596
00:35:49,325 --> 00:35:51,458
Riley, μπορείτε να κατεβάσετε
όλα αυτά για εμάς;
597
00:35:51,459 --> 00:35:52,670
Το κατέβασα ήδη.
598
00:35:55,259 --> 00:35:57,185
- Ευχαριστώ.
-Τι κάνεις;
599
00:35:57,186 --> 00:35:58,751
Καλώντας Ρώσους.
600
00:35:58,752 --> 00:36:02,502
Ποιος δεν μπαίνει στο παιχνίδι,
δεν κινείται.
601
00:36:02,503 --> 00:36:03,756
Θα πάω μαζί.
602
00:36:14,906 --> 00:36:16,195
Τι έχεις για μένα;
603
00:36:16,470 --> 00:36:19,078
Συγκεκριμένες αποδείξεις
στρέφοντας τον Κασπάνι
604
00:36:19,079 --> 00:36:20,696
στο φόνο
από την Caitlyn Priolo
605
00:36:20,697 --> 00:36:23,555
και το πρόγραμμα πλυσίματος
χρήματα από τρομοκρατικές ομάδες
606
00:36:23,556 --> 00:36:25,086
από τη Μέση Ανατολή
προς την Ευρώπη.
607
00:36:25,087 --> 00:36:27,897
Φτάνει να κρατάς
Caspani για αρκετές ζωές.
608
00:36:27,898 --> 00:36:29,499
Τα συγχαρητήριά μου στην ομάδα σας.
609
00:36:30,696 --> 00:36:33,524
Θα έπρεπε να το παραδώσω
Προς τις ιταλικές αρχές,
610
00:36:33,525 --> 00:36:35,745
Είναι η καλύτερη ευκαιρία μας
να συλλάβει τον Κασπάνι.
611
00:36:35,746 --> 00:36:38,274
Και πώς προστατεύει
συμφέροντα των ΗΠΑ;
612
00:36:38,275 --> 00:36:40,928
Αυτό που έχει σημασία για το FBI
Ότι ο Κασπάνι είναι στη φυλακή
613
00:36:40,929 --> 00:36:42,313
για όσα έκανε στην Κέιτλιν.
614
00:36:42,314 --> 00:36:44,076
πιστεύω
Τι συμφωνούμε σε αυτό;
615
00:36:44,077 --> 00:36:45,929
Αν έχεις άλλη πρόθεση,
616
00:36:45,930 --> 00:36:47,866
Παραδίδω αυτές τις πληροφορίες
αυτή τη στιγμή.
617
00:36:48,108 --> 00:36:50,132
Αλλά πριν,
Χρειάζομαι να κάνεις κάτι για μένα.
618
00:36:52,415 --> 00:36:55,389
Πράκτορας Vo,
Έχουμε βοηθήσει ο ένας τον άλλον στο παρελθόν.
619
00:36:55,390 --> 00:36:56,445
Κάνε μου τη χάρη.
620
00:36:56,446 --> 00:36:58,554
Φύλαξε το σάλιο σου
του φίλου σου και του χρόνου μου,
621
00:36:58,555 --> 00:37:00,594
και εξηγήστε ότι δεν είναι έτσι
αυτό λειτουργεί.
622
00:37:00,595 --> 00:37:02,727
Στην πραγματικότητα,
Θέλω να δω που πάει αυτό.
623
00:37:03,084 --> 00:37:04,508
Ξέρεις, Μάρτυ, είμαι έκπληκτος.
624
00:37:04,509 --> 00:37:07,250
Νόμιζα ότι ήσουν πρόθυμος
να διαπραγματευτεί.
625
00:37:07,251 --> 00:37:10,140
Ή μάλλον,
χειριστείτε λίγο τα πράγματα.
626
00:37:10,687 --> 00:37:13,523
Εντάξει, ας ακούσουμε.
627
00:37:13,724 --> 00:37:15,936
Πράκτορας Ζαλέσκι,
της Διεύθυνσης Επιθεώρησης,
628
00:37:15,937 --> 00:37:18,545
σε επιλέγει
από έναν δικό μας, τον Riley Quinn.
629
00:37:18,546 --> 00:37:21,280
Φύγε από την πλάτη της
και σου δίνω όλα όσα έχουμε.
630
00:37:21,500 --> 00:37:22,500
Περίμενε ένα λεπτό.
631
00:37:23,967 --> 00:37:26,889
Ο Ζαλέσκι ανταγωνίζεται
Ο αξιωματικός Μίτσελ από την Quantico.
632
00:37:26,890 --> 00:37:28,038
- Κάμερα.
-Κάνε ησυχία!
633
00:37:28,039 --> 00:37:30,539
Ο Ζαλέσκι θέλει να ρίξει τον Γουές
για ένα μικρό έγκλημα,
634
00:37:30,540 --> 00:37:34,101
αλλά οι πράξεις του έσωσαν τη ζωή
από έναν συνάδελφο του FBI.
635
00:37:35,928 --> 00:37:39,147
Εάν το επιλύσετε αυτό,
οι πληροφορίες είναι δικές σας.
636
00:37:43,115 --> 00:37:47,387
Δεν πιστεύω στο FBI
θα έκρυβε στοιχεία από τη CIA.
637
00:37:47,388 --> 00:37:48,731
Δικαίωμα.
638
00:37:49,021 --> 00:37:50,146
Αυτό ήταν διασκεδαστικό.
639
00:38:02,613 --> 00:38:05,829
Ήξερα ότι πέθανε στη φτώχεια,
Εξορίστηκες από τη χώρα σου;
640
00:38:05,830 --> 00:38:07,777
- ΠΟΥ;
- Μανίν.
641
00:38:08,050 --> 00:38:09,645
Αφού απελευθέρωσε τη Βενετία,
642
00:38:09,646 --> 00:38:12,669
οι Αυστριακοί επέστρεψαν,
αλλά έπρεπε να το σκάσει.
643
00:38:12,670 --> 00:38:15,559
Συνέχισε να γράφει.
Πάντα υπερασπίζεσαι την ελευθερία σου.
644
00:38:15,560 --> 00:38:16,744
Συνέχισε να πολεμά.
645
00:38:20,261 --> 00:38:21,316
Ερχομαι!
646
00:38:21,882 --> 00:38:23,785
Νόμιζα ότι ήμασταν
διαπραγματεύοντας.
647
00:38:27,867 --> 00:38:30,565
Ξέρω τον Ζαλέσκι.
Είναι ηλίθιος.
648
00:38:30,566 --> 00:38:32,019
Θα τηλεφωνήσω.
649
00:38:33,128 --> 00:38:34,875
Πράκτορας Κουίν
και τον πράκτορα Μίτσελ.
650
00:38:34,876 --> 00:38:36,683
Το άφησες αυτό
απόλυτα σαφής.
651
00:38:40,599 --> 00:38:43,253
Την επόμενη φορά, μην σας πιάσουν.
652
00:39:04,847 --> 00:39:06,035
Ευχαριστώ.
653
00:39:06,768 --> 00:39:09,132
Απλώς νιώθω
που έπρεπε να το είχα συνειδητοποιήσει.
654
00:39:09,133 --> 00:39:10,519
Απλά φρόντισε.
655
00:39:17,651 --> 00:39:19,496
Μόλις μίλησα με το Αρχηγείο.
656
00:39:19,698 --> 00:39:21,770
Για ερωτήσεις
εθνική ασφάλεια,
657
00:39:21,771 --> 00:39:24,836
Το Τμήμα Δικαιοσύνης δεν ρώτησε
η έκδοση του Κασπάνι.
658
00:39:24,837 --> 00:39:26,191
Περίμενε, τι;
659
00:39:26,643 --> 00:39:29,580
Και η ιστορία της σύλληψης του Caspani,
Τι ήταν όλα αυτά;
660
00:39:29,581 --> 00:39:32,274
Υπάρχουν δύο Ιταλοί τρομοκράτες
ότι η CIA κυνηγά
661
00:39:32,275 --> 00:39:33,758
και μέχρι σήμερα το πρωί,
662
00:39:33,759 --> 00:39:36,152
βρίσκονταν υπό προστασία
της ιταλικής κυβέρνησης.
663
00:39:36,153 --> 00:39:38,517
Τώρα έχουν παραδοθεί
υπό την επιμέλεια των ΗΠΑ.
664
00:39:38,518 --> 00:39:39,721
Ο Ρούσο έκανε συμφωνία.
665
00:39:39,722 --> 00:39:41,375
Caspani για τους τρομοκράτες.
666
00:39:41,376 --> 00:39:42,726
CIA φίλε μου.
667
00:39:44,722 --> 00:39:46,776
Εντάξει, τα λέμε αύριο.
668
00:39:46,777 --> 00:39:47,939
Τα λέμε εκεί.
669
00:39:58,955 --> 00:40:01,174
είπε ο πράκτορας Vo
Θα σε συναντούσα εδώ.
670
00:40:02,352 --> 00:40:06,095
Ζητώ συγγνώμη για την παρεξήγηση
για τη Marlena Kline.
671
00:40:06,096 --> 00:40:08,978
Ελπίζω να μείνατε ικανοποιημένος
βλέποντας ότι την απελευθερώσαμε.
672
00:40:09,489 --> 00:40:10,926
Από τότε που ξεκίνησες με αυτό,
673
00:40:10,927 --> 00:40:12,885
Φαντάζομαι ότι δεν θα γίνει
μήνυσε τον Κασπάνι.
674
00:40:13,668 --> 00:40:16,157
Ας εστιάσουμε
η θετική πλευρά, ναι;
675
00:40:16,158 --> 00:40:17,868
Ο δολοφόνος συλλαμβάνεται.
676
00:40:17,869 --> 00:40:19,229
Ναι, και το Caspani δωρεάν.
677
00:40:19,230 --> 00:40:22,447
Θα συνεχιστεί στα πάρτι στο γιοτ,
σε ψεύτικες φιλανθρωπικές μπάλες.
678
00:40:25,066 --> 00:40:28,213
Έπρεπε να είχε ταφεί
στη Βασιλική του Αγίου Μάρκου.
679
00:40:28,593 --> 00:40:30,596
Αυτό λένε οι Ενετοί
ήθελαν.
680
00:40:30,597 --> 00:40:32,401
Όμως η βασιλική οικογένεια το διέψευσε.
681
00:40:32,886 --> 00:40:34,909
Δεν μπορείς να τα έχεις όλα, υποθέτω.
682
00:40:35,908 --> 00:40:37,698
Απολαύστε τη διαμονή σας
στη Βενετία.
683
00:40:58,269 --> 00:41:00,895
Νόμιζα ότι λεγόταν
γέφυρα των «αναστεναγμών».
684
00:41:00,896 --> 00:41:02,934
Αλλά είναι η γέφυρα του στεναγμού.
Ξέρω τώρα.
685
00:41:02,935 --> 00:41:04,339
Απλώς βγάλτε το.
686
00:41:04,767 --> 00:41:06,261
Φρέσκο από την πρέσα.
687
00:41:07,972 --> 00:41:11,074
Τι σημαίνει "In flagrante delicto";
μέσο;
688
00:41:11,075 --> 00:41:14,472
Νομίζω ότι σημαίνει να πιαστείς
με το στόμα στη δεξαμενή.
689
00:41:15,600 --> 00:41:17,315
Λοιπόν, Γουές, πώς προέκυψε αυτό;
690
00:41:17,886 --> 00:41:20,198
Καταραμένες διαρροές
στο αστυνομικό τμήμα.
691
00:41:20,199 --> 00:41:21,605
Με τρελαίνει!
692
00:41:23,542 --> 00:41:24,995
Συγγνώμη, άργησα.
693
00:41:25,448 --> 00:41:28,568
Μόλις πήρα τηλέφωνο
πολύ θερμό καλωσόρισμα από τον πράκτορα Zaleski.
694
00:41:28,569 --> 00:41:30,471
Μου είπε στην ΑΕΑΕ
στη Βαλτιμόρη
695
00:41:30,472 --> 00:41:32,111
για τη δουλειά μου εδώ.
696
00:41:32,112 --> 00:41:33,856
Και μου πρόσφεραν
μόνιμη κενή θέση
697
00:41:33,857 --> 00:41:35,621
στην Task Force
των Βίαιων Εγκλημάτων.
698
00:41:35,622 --> 00:41:36,628
Θεέ μου!
699
00:41:38,190 --> 00:41:40,102
- Ταξιδεύω αύριο.
- Αυτό είναι απίστευτο.
700
00:41:40,103 --> 00:41:41,870
- Μπράβο σου.
- Ράιλι;
701
00:41:43,111 --> 00:41:44,189
Άξια.
702
00:41:44,190 --> 00:41:45,442
- Ευχαριστώ.
- Φυσικά.
703
00:41:45,443 --> 00:41:46,805
Αυτά είναι για σάς.
704
00:41:46,806 --> 00:41:47,892
Τι;
705
00:41:47,893 --> 00:41:50,050
- Τι είναι;
- Ένα ευχαριστήριο δώρο.
706
00:41:52,855 --> 00:41:53,940
Μανίν;
707
00:41:54,796 --> 00:41:55,972
Μανίν.
708
00:41:59,425 --> 00:42:00,675
Όλα καλά.
709
00:42:01,787 --> 00:42:03,417
� Caitlyn Priolo.
710
00:42:06,538 --> 00:42:08,058
Πέθανε πολεμώντας.
711
00:42:09,871 --> 00:42:11,449
� Κέιτλιν.
712
00:42:16,477 --> 00:42:19,977
Στο σημερινό επεισόδιο,
ανακαλύψαμε ότι η CIA είναι μια...
713
00:42:27,477 --> 00:42:31,477
GeekSubs
Περισσότερα από υπότιτλους